FC2ブログ

意訳・・検察への詫び状?


《自分の身命を持って責任とお詫びに代えさせていただきます。

 なにとぞお許し下さいませ。

 残された者達には、皆様方のお情けを賜りますようお願い申し上げます》

意訳:原文の一語一語にこだわらず、全体の意味に重点をおいて訳すこと・・広辞苑
 

コメントの投稿

非公開コメント

No title

「残された者達には、皆様方のお情けを賜りますようお願い申し上げます。
 安倍総理 日本国万歳」

自殺は心理学的には復讐行為だそうです。
復讐という観点から遺書を読むと・・・意味深ですね。

No title

みちこさん、おはようございます。

「事実は小説より奇なり」と言いますが、想像力がどんどんふくらんでいきます。

http://www.iza.ne.jp/izaword/word/%25E3%2583%259B%25E3%2583%25AA%25E3%2582%25A8%25E3%2583%25A2%25E3%2583%25B3/" class="keyword">ホリエモンの時は亀井さんの名前が、今回もhttp://www.iza.ne.jp/izaword/word/%25E9%2583%25B5%25E6%2594%25BF%25E9%2580%25A0%25E5%258F%258D%25E7%25B5%2584/" class="keyword">郵政造反組が裏になど、あらぬ想像をしてしまいます。
プロフィール

inkyo

Author:inkyo
FC2ブログへようこそ!

イザブログの閉鎖に伴いこちらへ転居しました。

FBはhttps://www.facebook.com/kouzou.nakamura.50

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
ピッピとの想い出アルバム
ピッピとの想い出
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR